Can I use DEVONthink for Mac also on iOS?

Unfortunately no. macOS and iOS are two operating systems for very different device categories. Where the Mac, e.g., has windows, a menu bar, and much more options for integrating apps, iOS is focused on simplicity and full-screen apps. Mac applications cannot run on iOS as they are built for very different hardware and a more complex user interface.