Can I use family sharing?

Yes, DEVONthink To Go supports family sharing for subscriptions. Make sure to enable sharing for the subscription in App Store > Account > Subscriptions.